Mireille a le sourire aux yeux et parle avec les mains. Elle n’a pourtant pas l’accent du sud, mais la prononciation neutre du tourangeau de tous les jours. Notre quotidien est toutefois très différent du sien.
Sans aucun signe extérieur de handicap, elle vit dans un monde à part imbriqué dans le nôtre. Pas de science-fiction : juste un sens en moins.
Sourde depuis sa préadolescence, Mireille apprend à lire sur les lèvres et continue de parler, faisant presque oublier à ses interlocuteurs qu’elle n’entend pas forcément leurs simagrées. Dans un entre-deux apparent, entre les entendants qui oublient sa différence, et les sourds profonds qui la voient autrement, elle est certaine de son identité affirmée : elle appartient au monde du silence.
A ceux qui perçoivent le handicap comme l’univers des impossibles, elle demande de ne pas s’apitoyer. D’autant que l’infirmité la plus répandue est pour elle bien plus grave et sournoise : cela s’appelle la connerie. Et personne n’est malheureusement à l’abri.
Ne voulant pas écouter ce qu’on lui prédit, elle fait mentir la COTOREP qui lui promettait un avenir tout juste bachelier, en décrochant un D.E.A. Car Mireille va toujours plus loin, intimement convaincue qu’on choisit sa vie, qu’on la rêve et qu’on la construit. Passionnée de théâtre, elle suit les conseils de son orthophoniste qui la motive à rester sur les planches pour conserver la tonalité de sa voix. Et dépasse ses attentes en allant au Cours Florent. Elle réalise ses rêves d’enfant. Se crée son propre métier et enseigne la peinture, le dessin, l’infographie, et le théâtre avec sa Compagnie du Bonheur. Avec des entendants, avec des sourds, en français, en LSF-Langue des Signes Française. En silence, en mouvement, en paroles, en émotions.
Heureuse, les impossibilités ne la font pas fantasmer : travailler en entreprise avec des entendants ? Le fossé culturel est trop grand. On ne trinque pas pareil, on applaudit différemment, le réveil ne sonne pas mais s’allume, le téléphone vibre, la série télé est sous-titrée… La LSF, comme toute autre langue, traduit une manière spécifique de concevoir le monde, de le vivre et de l’exprimer. Toute langue est culture.
Mireille nous rappelle que, interdit et oublié, le langage signé, trop vite assimilé à une langue singée, a été si souvent négligé que la population sourde compte aujourd’hui 85% d’illettrés, faute d’une éducation adaptée.
Même s’il aura fallu attendre 2005 pour que la Langue des Signes Française soit officiellement reconnue comme « langue à part entière », la culture sourde n’a pas attendu si longtemps pour se développer contre vents et marées. Ses grands hommes comme l’abbé de l’Épée, Ferdinand Berthier ou Laurent Clerc et Thomas Hopkins Gallaudet… Ses spécialistes comme William Stockoe ou les linguistes de Paris VIII… Ses acteurs comme Emmanuelle Laborit ou Laurent Valo…
Tout un monde, où l’on voit pour entendre, se déploie à nos côtés, sans qu’on y prête attention. Un univers dont Mireille, avec la Compagnie du Bonheur, son conjoint et sa fille, nous ouvrent les portes sur la scène et dans la salle d’un théâtre où l’on apprend et on rit de la vie.
Derrière le cadre de Détourages: Mireille et la Compagnie du Bonheur qui propose des cours de théâtre pour entendants et malentendants, ainsi que des cours de Langue des Signes Française: http://www.compagniedubonheur.fr
Les samedi 16 et dimanche 17 novembre 2013, Mireille avec la Compagnie du Bonheur propose un week-end SIGNES EN FÊTE avec des contes pour enfants et pour les grands, du théâtre en français et en LSF, et toute sorte d’animations et d’ateliers autour de la LSF. Rendez-vous à Saint-Cyr (salle l’Escale) – programme en ligne.
Détourages 